

I don’t have experience with those particular sticks, but back when Elite only supported 32 buttons per device (I think they upped this to 128 a year or two ago) I used AntimicroX to map the buttons Elite couldn’t see to keyboard keys, which the game then allowed me to map. Might be worth trying in your case, too.
Try installing and using gamemode (if you haven’t already).