The Overwatch 2 devs say they're actively discussing adding a transgender hero to the game either as a new character or a rework.