From making a statement about Perry’s death as ‘a family’ to taking pay cuts to support co-stars, the relationship between the sitcom’s cast changed their lives – and the industry