Grand Canyon University told students they could earn a Ph.D. for a lot less than they actually charged, according to the U.S. Department of Education