Payment apps like PayPal and Venmo might be convenient, but they’re not banks — and a federal financial services watchdog is worried that too many consumers are treating them as such.