Organizers claim the protest by pro-Palestinian groups IfNotNow and Jewish Voice for Peace drew 10,000; speakers included far-left Congress members Rashida Tlaib and Cori Bush