Atlantic Industrial Coatings was given $14.7m no-bid contract and its findings contradict president’s claims of vandalism