Activists accused of being part of antifa face harsh sentences in case seen as test of Trump’s crackdown on dissent