It's the latest flare-up from territorial disputes in the busy sea that has become a delicate fault line in the U.S.-China rivalry.