The Williams Formula 1 team recorded a more than £45 million uptick in revenue according to its 2022 calendar year accounts