The document raises questions not just about federal agents’ conduct, but about inconsistencies in a major Portland health system’s policies and practices regarding federal immigration officials on its grounds.