The Tasmanian government will apologise for the past practice of retaining body parts after autopsies without the knowledge or consent of family members.