HomeVestors of America, the self-proclaimed “largest homebuyer in the U.S.,” trains its nearly 1,150 franchisees to zero in on homeowners’ desperation.