Gifts worth less than $150, letters and documents exempted from new rule, which will affect most businesses selling to US customers