As The Life of Chuck hits cinemas, here’s a look at the finest movies to emerge from the books of the horror maestro