Online safety regulator seeks heavy penalty, saying it reflects the harm caused and will deter others from making explicit deepfakes