If it becomes law, the bill will override the Canadian-U.S. tax treaty that has been in place since 1942