Despite AI’s promise to revolutionize white-collar work, most workers are using it sparingly—or hiding it from their boss.