I’ve had good luck with bitwarden. It copies autofills the username and password, then once you submit, it copies the 2fa to your clipboard.

of course, it’s a pro feature, so you’d either pony up or host vaultwarden assuming you can even install the plugin on your PC.