Microsoft is limiting access to tools that boosted its rivals, but larger customers like DuckDuckGo say they won’t be affected.