As G.O.P. lawmakers have largely ceded power to President Trump, they are also pushing the bounds of a little-known statute to undo federal rules — and potentially undermining the filibuster.