A judge has ruled that the state of New Mexico must commission a remedial plan for K-12 education because the system hasn't adequately helped Native American students and others from low-income households