The chancellor has found herself under siege as two surveys of businesses reveal a loss of confidence