Voters approved a corporate tax to fund the city’s housing authority despite an opposition campaign funded by Amazon and Microsoft.