How dubiously-sourced lists like “HeCheated” and “SheWon” made their way from the anonymous backwaters of the internet to mainstream media, the United Nations, and statehouses across the country.