Public domain works are free—unless aggressive claims deter the public from using them. From Hergé to Chaplin, some estates won't let go.