Carmakers, food producers and construction will be worst hit but consumers across the US, Mexico and Canada could suffer