New technology is not just making shopping more challenging for workers and consumers—it’s poised to rip off the most vulnerable.