Filmmakers skewer fascism with satire and tragic heroes. But what happens when audiences miss the point?