Free League Publishing has been transforming vast worlds into games: 'Alien,' 'Lord of the Rings,' and now 'Blade Runner.' How does it work behind the scenes?