Canada’s labor market added fewer jobs than the rise in the working-age population, pushing the unemployment rate higher and keeping more rate cuts on the table this year.