The federal government’s antitrust investigation into price fixing in the rental market appears to have found a fulcrum in Atlanta after a surprise FBI raid of multifamily property developer Cortland Management.