The news outlets’ 2018 investigation into famed Houston heart surgeon Bud Frazier provided a “fair, true, and impartial account,” the court said in its ruling, potentially bringing a close to the nearly six-year legal battle.