Critics say plan to issue fines of up to €500 for climbing trees in Oderzo’s public spaces is ‘absurd’