Most employees don’t like to talk about how much they earn. Many are simply afraid to. But breaking that taboo can transform life – especially for women and people of colour