Christopher Storer’s FX series follows Jeremy Allen White and Ayo Edebiri’s chefs as they transform an Italian beef sandwich shop into a restaurant