A man who succeeded in using a New York City housing law to live rent-free in an iconic hotel has been charged with fraud after he claimed to own it.